Oh heck - bubbly froth in the expansion bottle. I've ordered a head gasket kit.
It probably is the head gasket pushing combustion gasses into the water but I've got a test - let the car cool overnight and remove the expansion bottle cap the next morning. If it hisses then there is more stuff...