If thread damage is not too bad you can get a M14x1.25 tap and clean the thread. Dip the tap in grease beforehand and all chips will stick on the tap like magic.
If damage is severe, you have to fit a special solid thread insert, not Heli-Coil. But it's still doable with head on car.
Here, there are people specialized in on-car thread repair and they can do this job for something like 70 euros, cheaper for sure than removing and refitting the head.