I have again phoned DVLA, this time they are sure that a Cat B cannot ever be re-registered with them, so I give up.
Many thanks for everyone's truly kind and generous offers and advice. Unfortunately, I have to concede to the law's juggernaut of legislation; the van will be recycled, but...