It's simply because there is no market for such an item nowadays.
We are a fraction of the 2CV fans, be it good or bad... Moreover, there was huge interest in 2CVs 10-15 years ago, whether at that time the R4 was simply the practical aging little car, which got even greater when the chassis started to be available.
Malcolm was right by saying that the R4 chassis is far more complex, in construction. Therefore, when a floorpan rusts, you simply change it and leave the 70% of the chassis intact. On the 2CV there is simply the top and bottom! If anything needs repairing, you are talking about half the chassis! Add to this that it is inherently weak (at the front crossmember mounting point), much more rust- prone (as it tends to retain moisture on the inside), and a lot (an awful lot :-)) easier to replace than our chassis, and you will see why there is a strong market for this.
In my opinion, there is no need for complicated press dies to make the chassis components, most of them can be made with a sheet metal folder. And as long as you have a basic chassis production line, one can offer some "reinforced" chassis for off- road or raid use by simply welding gussets on a "standard" unpainted one.
There is no doubt that some day someone will start building new chassis, especially as the R4 demand is increasing with time as it now does.