Kevin, can I suggest you strip the other side, leaving the bottom wishbone and torsion bar in situ and undisturbed. Now you can try the offending bar in various settings until the two wishbones look to be in the same position/angle.
Remember, you do have fine adjustment if you move each end of the bar by one spline at a time. Who knows why the French conceived this design, it's anybodies guess.
Failing this Kev, how about a nice bottle of vino on the terrace, feet up, and just say
_ _ _ _ it !! Good luck my friend, I drink to your good health, hic