Clementine's Garage
Clementine the Cat
 
Image of flower
Yellow R4
 
Réparateur d'automobiles

how do you translate french ebay page

Babelfish is reasonably handy, they have a URl option where you can copy the address of the ebay page, though it's no subsituate for an actual translation. I'm bad at French too.

The R4 trophy cars often appear on French ebay.

Here's the babelfish effort at translation:


R4 TL of 1984 type R112302A
Color of white origin
Engine 30cv rolled :850 Cm3
Bought into 08/2006 with 163000Kms of origin
It has 173 000Kms now
(10000Km since gross prépa and 4L Trophy)
CT OK less than 6 months (15/08/07)

Participation in the 4L Trophy 2007. n°133, one arrived 205/1000.
3 small breakdowns :
- bearing of the idler roller of belt of alternator
Repaired !

- regulator of alternator
- key broken in the gasoline stopper

1200€ of invoices
Personalized painting carried out by a graphics package
4 shock absorbers RECORD with gas (160€ nine)
Shoes before and tank (aluminum 3mm)
2 halogenous traditional headlights + 2 Long ranges (4 X 55W = 220W)
Battery moved for a better cooling
System of lava freezes electric (tank, pump, switch...)
Wind of additional lighting
Head offices of R21 (4 lumbar adjustments of which)
Count turns, T° water, digital voltmeter
Powerful interior lighting
System amplifier + box to connect reader CD mp3 or walkman
Triplette lights cigar
Clutch VALEO 10000Kms
Air filter with external case
Remade back brakes with nine (hose connections, cylinder of wheel, distributor...)
All Kneecaps of direction and triangle before new
Attachment
Ring of towing before and back

Start all seasons very well
Floor without corrosion, light corrosion present at the back on the members which will not pose any problem of safety
Leaves all distances
Slow down very well in spite of the 4 drums
Very healthy, reliable and robust
130Km/h points some, 100-110 in cruising
Convey carried out by impassioned with super maintained (drainings, filters, followed....)

The with dimensions right rubbed against a rail of safety, the final improvements painting were made but the wing is slightly inserted (to be seen photo) anything low register
It is ready to set out again for the 4L Trophy 2008. are to be made :
- Painting so necessary
- joint of trunk to be changed
- To raise before (requirement)

Sold with the extinguisher, the seats and bench of origin in TBE, 2 spare wheels and a great number of parts including 1 engines
Convey sold with regrets causes motor bike purchase
Lend to set out again in Morocco
Visible in Poitiers in Vienne(86)
Do not hesitate to call me: (phone number edited out)
 
Back
Top